Ziua 10 | Pionierii Reformei | William Tyndale (1494–1536) – Traducătorul subteran
Acum cinci sute de ani, curajul lui Martin Luther a declanșat Reforma, dar el nu a fost singur. Reforma a fost o mișcare a multor eroi, cunoscuți și necunoscuți, care au modelat istoria. Explorați colecția completă a articolelor noastre Pionierii reformei dar și cartea Pionierii credinței.
La începutul anilor 1530, un comerciant englez pe nume Stephen Vaughan a fost însărcinat să-l găsească pe William Tyndale și să-l informeze că regele Henric al VIII-lea dorea ca acesta să se întoarcă din ascunzătoarea sa de pe continent. Într-o scrisoare datată 19 iunie 1531, Vaughan a scris despre Tyndale (c. 1494–1536) aceste cuvinte simple: „Îl găsesc mereu cântând aceeași notă”.
Această notă era următoarea: În cazul în care regele Angliei va aproba oficial traducerea Bibliei în limba maternă pentru toți supușii săi englezi, el se va preda regelui și nu va mai scrie niciodată altă carte. În caz contrar, nu se va întoarce din ascunzătoarea sa.
Regele a refuzat. Și Tyndale nu s-a mai întors niciodată în patria sa. În schimb, dacă regele și Biserica Romano-Catolică nu au furnizat o Biblie tipărită în limba engleză pentru ca oamenii de rând să o poată citi, Tyndale a făcut-o, chiar cu prețul vieții. Și așa s-a întâmplat.
Plowboys vor cunoaște Biblia
Când Tyndale avea 28 de ani, în 1522, era tutore în casa lui John Walsh din Gloucestershire, Anglia, petrecându-și cea mai mare parte a timpului studiind Noul Testament grecesc al lui Erasmus, care fusese tipărit cu doar șase ani înainte, în 1516.
Pe măsură ce Tyndale vedea tot mai clar adevărurile Reformei în Noul Testament grecesc, el devenea tot mai suspect în casa catolică a lui John Walsh. John Foxe ne povestește că, într-o zi, un erudit catolic exasperat, la cină cu Tyndale, a spus: „Mai bine fără legea lui Dumnezeu decât cu cea a papei”.
Ca răspuns, Tyndale a rostit celebrele sale cuvinte: „Îl sfidez pe papă și toate legile sale… Dacă Dumnezeu îmi va cruța viața încă mulți ani, voi face ca un băiat care lucrează la plug să cunoască Scriptura mai bine decât tine”.
Crescendo cu o singură notă
Patru ani mai târziu, Tyndale a terminat traducerea în engleză a Noului Testament grecesc în Worms, Germania, și a început să o introducă ilegal în Anglia în baloți de pânză. Până în octombrie 1526, episcopul Tunstall interzisese cartea în Londra, dar tirajul ajunsese la cel puțin trei mii de exemplare. Și cărțile ajungeau la oameni. În următorii opt ani, au fost tipărite și cinci ediții piratate.
În 1534, Tyndale a publicat un Noul Testament revizuit, după ce între timp învățase ebraica, probabil în Germania, ceea ce l-a ajutat să înțeleagă mai bine legăturile dintre Vechiul și Noul Testament. Biograful David Daniell numește acest Noul Testament din 1534 „gloria operei sale de o viață” (William Tyndale, 316). Dacă Tyndale „cânta mereu aceeași notă”, aceasta era crescendo-ul cântecului vieții sale – Noul Testament finalizat și rafinat în limba engleză.
Pentru prima dată în istorie, Noul Testament grecesc a fost tradus în engleză. Înainte de martiriul său din 1536, Tyndale a continuat să traducă într-o engleză clară și comună nu numai Noul Testament, ci și Pentateuhul, Iosua până la 2 Cronici și Iona. Toate aceste materiale au devenit baza Marelui Testament publicat de Miles Coverdale în Anglia în 1539 și baza Bibliei de la Geneva publicată în 1557 — „Biblia națiunii”, care s-a vândut în peste un milion de exemplare între 1560 și 1640.
Traducerea Bibliei, adevărul Evangheliei
Ce l-a determinat pe Tyndale să cânte o singură notă toată viața? A fost convingerea de neclintit că toți oamenii erau robi ai păcatului, orbi, morți, condamnați și neajutorați și că Dumnezeu a acționat în Christos pentru a oferi mântuirea prin har, prin credință. Aceasta era ceea ce se ascundea în Scripturile latine și în sistemul bisericesc al penitenței și meritelor. De aceea Biblia trebuia tradusă și, în cele din urmă, de aceea Tyndale a fost martirizat. El a scris:
“Credința, mama tuturor faptelor bune, ne îndreptățește înainte de a putea face vreo faptă bună, așa cum soțul se căsătorește cu soția sa înainte de a putea avea copii legitimi cu ea.” (William Tyndale, 156–57)
Omul este pierdut, mort spiritual, condamnat. Dumnezeu este suveran, Christos este suficient, credința este totul. Traducerea Bibliei și adevărul biblic erau inseparabile pentru Tyndale și, în cele din urmă, adevărul – în special adevărul justificării numai prin credință – a aprins Marea Britanie cu focul Reformei și apoi a adus sentința care îl condamna la moarte acestui traducător al Bibliei.
În octombrie 1536, la numai 42 de ani, vocea monotonă a lui Tyndale a fost redusă la tăcere când a fost legat de stâlp, strangulat de călău și apoi consumat de foc. Dar, datorită traducerii sale în limba engleză, cântecul în sine s-a transformat într-un puternic cor britanic format din cameriste, cizmari și chiar și plugari.
Sursa originală: The Underground Translator – https://www.desiringgod.org/articles/the-underground-translator
Tradus cu permisiune – Translated with permission